Mutatis mutandis: cos’è, frase latina medievale

Mutatis mutandis è una frase latina medievale che significa “con le cose cambiate che dovrebbero essere cambiate” o “una volta che sono state apportate le modifiche necessarie”. Rimane innaturalizzato iningleseed è quindi solitamentein corsivoper iscritto. Viene utilizzato in molti paesi per riconoscere che un confronto effettuato richiede alcune ovvie modifiche, che non vengono dichiarate. Non è da confondere con l’analogoceteris paribus, che esclude modifiche diverse da quelle menzionate menzionate. Mutatis mutandis è ancora usato indiritto,economia,matematica,linguistica e filosofia . In particolare, in logica , si incontra quando si discute di controfattuali , come scorciatoia per tutte le modifiche iniziali e derivate che sono state discusse in precedenza.

 

latino

La frase mutatis mutandis – ora a volte scritta mūtātīs mūtandīs per mostrare la lunghezza delle vocali – non compare nellaletteratura classica sopravvissuta . È di origine latina medievale ei piedi delle multe , conservati presso gli archivi nazionali (Regno Unito) , contengono il suo primo utilizzo in Inghilterra il 20 gennaio 1270, a Pedes Finium, 54 Hen. III, Salop.

Entrambe le parole sono participi del verbo latino mutare (‘muovere; cambiare; scambiare’). Mutatus, -a, -um è il suo participio passivo perfetto (“cambiato; essendo stato cambiato”). Mutandus, -a, -um è il suo gerundio , che funziona sia come participio passivo futuro (‘essere cambiato; essere cambiato’) sia come aggettivo verbale o sostantivo che esprime necessità (‘bisogno di essere cambiato; cose che devono essere cambiate ‘). La frase è un assoluto ablativo , usando il caso ablativo per mostrare che la proposizione è grammaticalmente indipendente (“assoluta” che significa letteralmente “dissolta” o “separata”) dal resto della frase.

 

Inglese

Mutatis mutandis fu preso in prestito per la prima volta in inglese nel XVI secolo, ma continua ad essere in corsivo come frase straniera. Spesso molte frasi avverbiali simili siano trattate come parte della frase, mutatis mutandis è solitamente separata da virgole o in qualche altro modo. L’equivalente inglese più vicino a un assoluto ablativo è il nominativo assoluto , così che una traduzione letterale utilizzerà il caso nominativo (“quelle cose che devono essere cambiate sono state cambiate”) o una preposizione(“con le cose che devono essere cambiate essendo state cambiate”). Più spesso, l’idea è espressa in modo più conciso (“con le modifiche necessarie”) o utilizzando congiunzioni subordinate e una proposizione dipendente (“una volta apportati i necessari aggiustamenti”).

La frase ha un significato tecnico in matematica dove a volte è usata per segnalare che una dimostrazione può essere più generalmente applicata ad altri determinati casi dopo aver apportato alcune modifiche, presumibilmente ovvie. Ha uno scopo simile alla frase più comune, “ senza perdita di generalità ” (WLOG).

L’ uso legale del termine è alquanto specializzato. Come ha chiosato Shira Scheindlin , giudice del Distretto Sud di New York , per un caso del 1998: “Questa frase latina significa semplicemente che i cambiamenti necessari nei dettagli, come nomi e luoghi, saranno fatti ma tutto il resto rimarrà lo stesso. ” Sulla scia dei movimenti Plain English , alcuni paesi hanno tentato di sostituire il latino legale dei loro codici di legge con equivalenti inglesi.

Esempi

  • “Credo che l’anima in Paradiso debba godere di qualcosa di più vicino a un’età adulta perpetua e vigorosa che a qualsiasi altro stato che conosciamo. Almeno questa è la mia speranza. Non che il Paradiso possa deludere, ma credo che Boughton abbia ragione a godersi l’immaginazione del paradiso come il miglior piacere di questo mondo. Non vedo come possa sbagliarsi del tutto, avvicinandosi in quel modo. Di certo non mi dispiace il pensiero che tua madre mi trovi un giovane forte. Non c’è né maschio né femmina, loro né sposarsi né essere dati in matrimonio, ma, mutatis mutandis , sarebbe una bella cosa. Che mutandis ! Un tale fardello in una sola parola! “- Marilynne Robinson , Gilead .
  • “Per illustrare il punto con banali esempi stereotipati della società britannica: proprio come gli eterosessuali maschi sono liberi di divertirsi giocando a rugby, bevendo birra e parlando di ragazze con i loro compagni, così gli omosessuali maschi devono essere liberi di divertirsi andando ai concerti di Kylie, bevendo cocktail dai colori esotici e parlando di ragazzi con le loro compagne eterosessuali. Mutatis mutandis – e in molti casi gli adattamenti sarebbero ovviamente fantastici – lo stesso deve valere per altre società. In altre parole, gli uomini gay devono essere liberi quanto i loro etero equivalenti nella società interessata a vivere la propria vita nel modo in cui è naturale per loro come uomini gay, senza il timore di persecuzioni. “- Lord Rodger of Earlsferry , HJ e HT contro Home SecretaryCorte suprema britannica , 2010

Altre lingue

La frase compare anche in altre lingue europee. Un passaggio di Remembrance of Things Past di Marcel Proust include ” …j’ai le fils d’un de mes amis qui, mutatis mutandis, est comme vous…” (“Un mio amico ha un figlio il cui caso , mutatis mutandis , è molto simile al tuo.”) Il Ministero della Giustizia tedesco , simile ai sostenitori del Plain English sopra, ora ne evita l’uso. La loro traduzione inglese ufficiale del codice civile ora recita:

“Articolo 27 (Nomina e gestione da parte del consiglio). …(3) La gestione da parte del consiglio è disciplinata dalle disposizioni sulla delega di cui agli articoli da 664 a 670 con le necessarie modificazioni. “


https://en.wikipedia.org/wiki/Mutatis_mutandis

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *