Meteg – Wikipedia


Segno di punteggiatura ebraico (ֽ)

Finale meteg (colorato in rosso) che ricorre qui a sinistra del punto vocale segol, sotto la prima lettera mem.
Meteg (מֶתֶג)
ֽ אֲהֵבֽוּךָ
confrontare con virgola
אֲהֵבֽוּךָ,

Meteg (O meseg O metheg, ebraico: מֶתֶג‎, lett. anche ‘briglia’ ga’ya ok‎, lett. ‘muggito’, מאריךmaʾarikhO מעמידma’amid) è un segno di punteggiatura utilizzato in Ebraico biblico per fatica marcatura. È una barra verticale posta sotto l’interessato sillaba.

Meteg è utilizzato principalmente in Ebraico biblico contrassegnare stress secondario E lunghezza della vocale.

Meteg è talvolta usato anche nell’ebraico biblico per indicare a vocale lunga. Sebbene le vocali corte e lunghe siano in gran parte allofoniche, non sono sempre prevedibili dall’ortografia, ad es ויראו‎ ‘e videro’ vs. ויראו‎ ‘e temevano’. L’indicazione della lunghezza da parte di Meteg indica anche indirettamente che un seguito shva è vocale, come nel caso precedente. Questo può distinguere qamatz gadol e qatan, ad es ok‎ ‘lei custodiva’ vs. ok‎ ‘guardia (volitivo)’.

Nell’uso moderno meteg è usato solo in contesti liturgici e dizionari. Siddurim e i dizionari possono utilizzare meteg per contrassegnare sforzo primariospesso solo per l’accento non finale, poiché la maggior parte delle parole ebraiche hanno l’accento finale.

Aspetto e posizionamento(modificare)

La sua forma è una barra verticale posizionata a sinistra, a destra o al centro niqqud (diacritici per vocali o cantillazione) sotto una consonante.(1) È identico nell’aspetto a silluk ed è unificato con esso in Unicode.(2)

Meteg differisce dagli altri segni diacritici ebraici in quanto la sua posizione non è del tutto fissa.(3) Mentre meteg è solitamente posto a sinistra di una vocale, alcuni testi lo posizionano a destra, e altri lo collocano nel mezzo delle vocali hataf.(3) La Bibbia rabbinica del 1524–25 sposta sempre il meteg a sinistra, mentre il Aleppo E Leningrado i codici non sono coerenti nel posizionamento dei meteg.(3)

Le diverse posizioni di meteg sono sottoraggruppate rispetto al suo ordine con i punti vocalici circostanti che si trovano sotto le lettere prima o dopo di esso e sono riassunte nella tabella seguente. Vengono generalmente considerati tre tipi di meteg, con il meteg sinistro che è il caso più comune per le vocali semplici (tuttavia ci sono alcuni rari casi in cui questo gruppo deve essere suddiviso in base alla posizione degli accenti di cantillazione), e il meteg mediale che si verifica solo (ma la maggior parte frequentemente) con (composito) hataf vocali.

Posizionamento di Meteg nel Biblia Hebraica Stuttgartensia(4)
Gruppo Posizione Frequenza Esempio Riferimento Codifica preferita in ordine logico (consigliata da SIL e Unicode)
Sinistra
(finale)
meteg
centrato da solo sotto (possibilmente dopo il punto vocale holam o holam haser, sopra) comune לֵאמֹֽר׃ Esodo
(20:1:6)
punti vocalici opzionali, (CGJ opzionale ma non necessario), punto meteg
dopo (a sinistra del) punto vocale in basso comune וַֽיִּמְצְא֗וּ 1 Re
(1:3:7)
tra i punti vocalici sottostanti (l’ultimo punto vocale può spostarsi a sinistra sotto la lettera successiva, ma si legge comunque prima di essa; la maggior parte delle occorrenze sono nella comune ortografia biblica di YeRUŠUNlUN(Y)ioMdove la seconda lettera yod è implicita e non scritta: il meteg nota l’accento/lunghezza della prima vocale prima di questa yod implicita, quando la seconda vocale è accorciata/non accentata dalla seguente lettera mem senza vocale) comune יְרוּשָׁלָֽ͏ִם 2 Cronache
(14:15:9)
primo punto vocale, (CGJ opzionale ma non necessario), punto metegsecondo punto vocale
prima (a destra dell’) accento cantillato raro לֹֽ֣א Esodo
(20:4:1)
punto meteg(CGJ opzionale ma non necessario), accento cantillato
dopo (a sinistra del) punto vocale hataf raro הֱ‌ֽיֹות־אֶֽהְיֶ֥ה Salmi
(50:21:5)
punto vocale hataf, ZWNJ, punto metag
dopo (a sinistra del) punto vocale e accento cantillato sotto occasionale נְ͏ֽ֭נַתְּקָה Salmi
(2:3:1)
punto vocale opzionale, accento cantillato, CGJ, punto meteg
dopo (a sinistra) l’accento della cantillazione raro עֲבָדִ͏ֽ֑ים׃ Esodo
(20:2:9)
Giusto
(iniziale)
meteg
prima del punto vocale, prima sillaba comune תֽ͏ַעֲשֶׂ֨ה־לְךָ֥֣ Esodo
(20:4:2)
punto meteg, CGJpunto vocale
prima del punto vocale, mediale della parola raro וְלֽ͏ַנַּעֲרָ֙ Deuteronomio
(22:26:10)
prima (a destra di) hataf punto vocale raro הֽ͏ֲלֹא־אַ֭תָּה Salmi
(85:7:1)
Mediale
meteg
mediale, interno Hataf Segol punto vocale comune אֱ‍ֽלֹהֵיכֶ֔ם 2 Cronache
(32:15:22)
punto vocale hataf, ZWJ, punto meteg
mediale, interno Hataf Patah punto vocale comune אֲ‍ֽשֶׁר־לַדְּבִ֖יר 1 Re
(6:22:7)

Nota infine che sotto lettere strette (come nun) con punti vocalici sotto, o sotto lettere che sono anche circondate da più punti vocalici o accenti di cantillazione sotto di loro, il meteg potrebbe non adattarsi bene su qualsiasi lato del punto vocale sotto la lettera base . In tal caso il meteg può adottare una posizione ambigua, sotto il punto vocale esistente o sopra l’accento di cantillazione che normalmente si inserisce sotto la lettera base. Tale posizionamento ambiguo si verifica in vecchi libri come Codice Leningradoensis (intorno all’anno 1006) il cui testo su carta era estremamente compatto con una spaziatura minima tra le lettere.

Unicode(modificare)

Nell’Unicode, Meteg E Silluq (quando si trova prima della punteggiatura Sof passuk alla fine dei versi) sono unificati.(4)

Glifo Unicode(5) Nome
ֽ U+05BD Punto ebraico Meteg

Unicode inoltre non distingue tra i diversi posizionamenti di Meteg. E poiché Meteg ha una classe di combinazione distintiva, il suo ordine di codifica rispetto agli altri segni diacritici non è significativo (a causa dell’equivalenza canonica). Di conseguenza il Meteg potrà essere liberamente riordinato nel corso Normalizzazione Unicode quando appare in sequenze con altri segni diacritici combinati, senza influenzarne l’interpretazione o la resa.

Laddove la posizione relativa di Meteg è significativa e non corrisponde all’ordine standard di combinazione delle classi di segni diacritici ebraici (dove Meteg dovrebbe apparire dopo i punti vocalici ebraici ma prima dei segni di cantillazione ebraici nei testi normalizzati), a combinando il falegname del grafema (CGJ, U+034F) dovrebbe essere aggiunto tra Meteg e altri segni diacritici prima o dopo di esso, per fissarne la posizione di rendering e il significato previsto.

Nell’uso più frequente di Meteg, dovrebbe seguire il segno vocale, ma l’ordinamento canonico delle classi combinate le scambia durante le normalizzazioni standard: la classe canonica combinata di Meteg è 22, superiore alle classi canoniche combinate da 10 a 20 assegnate alla vocale ebraica punti; è inoltre superiore alla canonica classe di combinazione 21 assegnata alla combinazione Daghesh (o Mapiq), ma questo generalmente non causa problemi.(6)

Nei casi d’uso più frequenti nell’ebraico moderno, il Meteg dovrebbe seguire solo un punto vocale e non si usano segni di cantillazione; ma nell’ebraico biblico deve talvolta essere codificato con un CGJ aggiuntivo dopo di esso prima di un punto vocale, così che rimane interpretato per primo (e reso a destra) prima del niqqud dopo di esso (a sinistra); Meteg deve essere preceduto da CGJ anche se deve comparire dopo (a sinistra) un accento di cantillazione (la cui classe di combinazione è 220 o più).

Inoltre, i posizionamenti speciali di meteg con i tre hataf vocali (le cui classi combinatorie canoniche sono comprese tra 11 e 13) richiede la codifica dopo il punto vocale hataf, separato da un falegnameria a larghezza zero controllo (ZWJ, U+200D) per la posizione mediale (tra le due parti della vocale hataf), o da una non-joiner a larghezza zero controllo (ZWNJ, U+200C) per la posizione finale (a sinistra della vocale hataf); alcuni testi codificati utilizzano CGJ invece di ZWNJ nel caso successivo.

I tre controlli CGJ, ZWJ e ZWNJ (che hanno classe di combinazione canonica 0) stanno tutti bloccando il riordino canonico di meteg con punti vocalici, e solo ZWJ è necessario per il posizionamento speciale di meteg (classe di combinazione) nel mezzo di una vocale hataf . Ma nei casi in cui la codifica di CGJ è facoltativa ma non necessaria, o nel caso in cui ZWNJ è sostituito da CGJ, la presenza o l’assenza di questo controllo CGJ crea testi che non sono visivamente distintivi, ma non sono comunque canonicamente equivalenti. Ciò può creare difficoltà per la ricerca di testo semplice, a meno che non utilizzi un file conforme Algoritmo di confronto Unicode (UCA) con la personalizzazione appropriata per la scrittura ebraica, dove a questi controlli vengono assegnati pesi ignorabili dopo la normalizzazione iniziale.

Riferimenti(modificare)

link esterno(modificare)




Source link

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Torna in alto