Lingua Palaung – Wikipedia


Gruppo dialettale mon-khmer parlato nel sud-est asiatico

Manoscritto di De’ang

Palaung O Ta’ang (birmano: ပလောင်ဘာသာ), conosciuto anche come De’ang (Cinese: 德昂語; birmano: တအာင်းဘာသာ), è un Austroasiatico gruppo dialettale parlato da oltre mezzo milione di persone Birmania (Stato Shan) e paesi vicini. IL Gente di Palaung sono divisi in Palé (Ruching), Rumai e Shwe, e ognuno dei quali ha la propria lingua.(2)(3) Si dice che le lingue Riang siano incomprensibili o comprese solo con grande difficoltà dai madrelingua delle altre lingue Palaung.

Il numero totale di parlanti è incerto; c’erano 150.000 parlanti Shwe nel 1982, 272.000 parlanti Ruching (Palé) nel 2000 e 139.000 parlanti Rumai in una data non registrata.(1) Il Palaung è stato classificato come una lingua “gravemente a rischio di estinzione”. UNESCO‘S Atlante delle lingue del mondo in pericolo.(4)(5) Il dialetto Rulai parlato nelle vicinanze Lashio presenta cambiamenti fonologici regolari e alcune differenze lessicali rispetto a Ruching.(6)

Dialetti(modificare)

Yan e Zhou (2012)(modificare)

I linguisti cinesi classificano le varietà “De’ang 德昂” (parlate principalmente nella municipalità etnica di Santaishan De’ang 三台山德昂族乡, Mangshi e la municipalità di Junnong 军弄乡, Contea di Zhenkang) come segue (De’angyu Jianzhi). Nomi dentro IPA provengono da Yan e Zhou (2012: 154–155)(7)

  • Bulei布雷 (pule) (punto dati rappresentativo: Yunqian 允欠,(8) Mangshi): parlato dentro Luxi
    • Bulei布雷 (pule) dialetto
    • Raojin饶进 (raudʑĕŋ) dialetto
  • Liang梁 (liaŋ) (punto dati rappresentativo: Xiaochanggou 硝厂沟): parlato Longchuan E Ruili
  • Rumai 汝买 (roma, roraumai) (punto dati rappresentativo: Yechaqing 叶茶箐): parlato Zhenkang E Baoshan

I De’ang 德昂 si definiscono variamente come naʔaŋ, daʔaŋ, toʔaŋE laʔaŋ, a seconda del dialetto (Yan & Zhou 2012: 154–155). Un altro autonimo di De’ang è oh(rau)khaoʔDove rau significa “villaggio”. Il locale Dai le persone si riferiscono al De’ang come po˧loŋ˧.

Liu (2006)(9) documenta tre letture palaungiche, vale a dire:

  • Villaggio di Guangka, distretto di Mengxiu, città di Ruili (瑞丽市勐休乡广卡村);(10) ru˥mai˦˩˨; tonale
  • Villaggio di Mengdan, distretto di Santaishan (三台山勐丹村);(11) ʔaŋ; non tonale
  • Villaggio di Guanshuang, distretto di Mengman, Xishuangbanna (西双版纳州勐满乡关双村);(12) ar˧˩vaʔ˩˧; tonale

Ostapirat (2009)(modificare)

Weera Ostapirat (2009:74) classifica le lingue Palaung come segue.(13) Definire cambiamenti del suono sono dati tra parentesi.

Palaung
  • Ta-ang
  • Rumai-Darang (*-ɔŋ > -ɛŋ; *-uŋ > -ɨŋ)
    • Rumai (*-r- > -j-)
    • Ra-ang-Darang (*b, *d, *ɟ, *g > p, t, c, k)
      • Ra-ang
      • Darang (*-on > -uan; *-r > -n)
        • Na-ang
        • Darang
        • Da-ang
        • Dara-ang

Shintani (2008)(modificare)

Shintani (2008) riconosce due dialetti di Palaung, vale a dire Palaung meridionale e Palaung settentrionale. Le occlusive sonore del Palaung meridionale corrispondono alle occlusive sonore del Palaung settentrionale, queste ultime che Shintani (2008) ritiene essere ritenzioni dal proto-palaungico. I dialetti Palaung meridionali studiati da Shintani (2008) sono quelli di:

  • Kengtung citt
  • Villaggio Waanpao (vicino a Kengtung)
  • Villaggio di Chengphong (vicino a Kengtung)
  • Villaggio di Loikhong (vicino a Mängpeng)
  • Mängküng
  • Yassaw
  • Kalaw

Deepadung et al. (2015)(modificare)

Deepadung et al. (2015)(14) classificare i dialetti Palaung come segue.

Palaung
  • Ta-ang: NamhsanKhun Hawt, Htan Hsan
  • (nucleo Palaung)
    • Pule: Pang Kham, Man Loi, Meng Dan, Chu Dong Gua
    • Dara-ang: Pan Zampa, Noe Lae, Nyaung Gone, Pong Nuea (?), Xiang Cai Tang 香菜塘
    • Rumai: Nan Sang, Guang Ka, Mang Bang
    • ? Cha Ye Qing 茶叶箐

Fonologia(modificare)

Chen, et al. (1986) elenca le seguenti consonanti per Palaung:

Una /r/ finale può essere ascoltata come un suono sordo (ɹ̥), e dopo una /u/ viene ascoltata come (ɫ̥).

/ɤ/ può essere udita nel parlato rapido come vocale centrale (ə), ed è udita come (ɤ) altrove. /a/ può essere ascoltato come (æ) prima di /k, ŋ/ e (ɛ) prima di /n, t/.

Secondo Shorto (1960), /ɤ/ non si trova da solo nella sillaba primaria accentata, ma solo in una sillaba atona o come secondo membro di un dittongo. Esistono anche un gran numero di dittonghi, tra cui /eo/, /eɤ/, /aɤ/, /ɔɤ/, /oɤ/, /uɤ/ e /iɤ/.

Sebbene Milne (1921) includa le vocali /ü, ö, ɪ/ nelle sue trascrizioni, Shorto (1960) non le trovò come fonemi vocalici nel suo lavoro.

(Notare che le parole citate di seguito nella sezione Sintassi provengono da Milne (1921), quindi le loro rappresentazioni fonetiche potrebbero richiedere una revisione.)

Gli esempi seguenti provengono da Milne (1921).

Sostantivi e locuzioni nominali(modificare)

L’ordine degli elementi nella frase nominale è N – (possessore) – (dimostrativo).

Considera i seguenti esempi:

kwɔɔn ai öö
bambino noi due Questo
questo nostro figlio

Preposizioni e locuzioni preposizionali(modificare)

Shwe Palaung ha preposizioni, come nell’esempio seguente.

ta khuun hɔɔkhəm
A Grande re
al grande re

Frasi(modificare)

Le clausole Shwe Palaung generalmente hanno l’ordine delle parole soggetto-verbo-oggetto (SVO).

əən dii d͡ʒüür gaaŋ
Lui futuro acquistare casa
Comprerà una casa.

Esempio di testo(modificare)

La parte seguente di una storia in Shwe Palaung è di Milne (1921: 146–147).

Naan rashööh, naan ju grigio ta khuun hɔɔkhəm naan daah,
signora sveglio signora narrativa: passato disse A Grande re signora Dire
La regina si svegliò e disse al re
öö ka tööm rɪɪnpoo ciao uu looh khənjaa öö ai lɔh shoktee ahah öö
OH neg mai sogno Anche uno tempo governate OH noi due Venire veloce posto Questo
‘Oh, non avevo mai sognato (come questo) prima, oh Sovrano, (da quando) noi due siamo venuti in questo posto per digiunare
Phadiiu la pur shəŋii, ɔɔ rɪɪnpoo khuun phii leh
Oggi pieno Bene Sette giorno IO sogno Grande spirito scendere
sette giorni fa ho sognato che il grande spirito scendeva
dɛh ɔɔ hɔɔm makmon kəəm ŋaam hnjo hnjo
Dare Me mangiare mango lungo oro dolce molto
e mi diede da mangiare lunghi manghi d’oro. Erano molto dolci.’

Riferimenti(modificare)

  1. ^ UN B Shwe A Etnologo (18a edizione, 2015) (abbonamento richiesto)
    Increspatura A Etnologo (18a edizione, 2015) (abbonamento richiesto)
    Rumai A Etnologo (18a edizione, 2015) (abbonamento richiesto)
  2. ^ Waddington, Ray (2003). “Il Palaung”. Fondazione I Popoli del Mondo. Estratto 3 maggio 2012.
  3. ^ Klose, Albrecht (2001). Sprachen der Welt Ein weltweiter Index der Sprachfamilien, Einzelsprachen und Dialekte, mit Angabe der Synonyma und fremdsprachigen Äquivalente / Lingue del mondo: una concordanza multilingue di lingue, dialetti e famiglie linguistiche (2a riv. Ed. Enl.). Monaco: KG Saur. P. 403. ISBN 3-598-11404-4.
  4. ^ “Atlante interattivo UNESCO delle lingue del mondo in pericolo”. Organizzazione delle Nazioni Unite per l’educazione, la scienza e la cultura. Estratto 2020-06-03.
  5. ^ Moseley, Christopher (2010). Atlante delle lingue del mondo in pericolo. Organizzazione delle Nazioni Unite per l’educazione, la scienza e la cultura. ISBN 978-92-3-104096-2.
  6. ^ “Myanmar”. Etnologo: lingue del mondo. 2016. Archiviato da l’originale il 10-10-2016.
  7. ^ Yan e Zhou (2012)pp. 154–155
  8. ^ “Lùxī Shì Sāntáishān Dé’ángzú Xiāng Yǔnqiàn Cūnwěihuì” 潞西市三台山德昂族乡允欠村委会 (Comitato del villaggio di Yunqian, distretto etnico di Santaishan Deang, città di Luxi). ynszxc.gov.cn (in cinese). Archiviato da l’originale il 23-07-2018. Estratto 29-09-2016.
  9. ^ Liu (2006)
  10. ^ “Ruìlì Shì Měngxiù Xiāng Měngxiù Cūnwěihuì GuăngkɎ Zìráncūn” 瑞丽市勐秀乡勐秀村委会广卡自然村 (Villaggio naturale di Guangka, Comitato del villaggio di Mengxiu, Comune di Mengxiu, Città di Ruili). ynszxc.gov.cn (in cinese). Archiviato da l’originale il 02-02-2017. Estratto 2016-10-09.
  11. ^ “Lùxī Shì Sāntáishān Dé’ángzú Xiāng Měngdān Cūnwěihuì” 潞西市三台山德昂族乡勐丹村委会 (Comitato del villaggio di Mengdan, distretto etnico di Santaishan Deang, città di Luxi). ynszxc.gov.cn (in cinese). Archiviato da l’originale il 02-02-2017. Estratto 2016-10-09.
  12. ^ “Měnghǎi Xiàn Měngmǎn Zhèn Guānshuāng Cūnwěihuì” 勐海县勐满镇关双村委会 (Comitato del villaggio di Guanshuang, città di Mengman, contea di Menghai). ynszxc.gov.cn (in cinese). Archiviato da l’originale il 02-02-2017. Estratto 2016-10-09.
  13. ^ Ostapirat, Weera (2009). “Alcuni criteri fonologici per il sottoraggruppamento di Palaung”. Giornale di lingua e cultura. 28 (1): 63.
  14. ^ Deepadung, Sujaritlak; Buakaw, Supakit; Rattanapitak, Ampika (2015). “Un confronto lessicale dei dialetti Palaung parlati in Cina, Myanmar e Thailandia” (PDF). Studi Mon-Khmer. 44: 19–38. doi:10.15144/MKSJ-44.19. Archiviato da l’originale (PDF) il 27-08-2018.

Fonti(modificare)

Ulteriori letture(modificare)

  • Mak, Pandora (2012). Golden Palaung: una descrizione grammaticale. Canberra: Linguistica dell’Asia-Pacifico. hdl:1885/9558. ISBN 978-1-922185-02-0.
  • Yan, Qixiang颜其香; Zhou, Zhizhi周植志 (2012). Zhōngguó Mèng-Gāomián yăzú yăyán yăn nán yă yăxì 中国孟高棉语族语言与南亚语系 (Le lingue mon-khmer in Cina e le lingue austro-asiatiche) (in cinese). Pechino: Shehui kexue wenxian chubanshe.
  • Harper, Jerod (2009). Descrizioni fonologiche del Plang parlato nei villaggi di Man Noi, La Gang e Bang Deng (in Cina) (PDF) (tesi di laurea magistrale). Università Payap. Archiviato da l’originale (PDF) il 09-08-2017.
  • Lewis, Emily (2008). Studi grammaticali di Man Noi Plang (PDF) (tesi di laurea magistrale). Università Payap. Archiviato da l’originale (PDF) il 09-08-2017.
  • Liu, Yan刘岩 (2006). Mèng-GāomiányĔ shēngdiào yánjiū 孟高棉语声调研究 (Tono nelle lingue mon-khmer) (in cinese). Pechino: Zhongyang minzu daxue chubanshe.
  • Chen, Xiangmu陈相木; Wang, Jingliu王敬骝; Lai, Yongliang赖永良 (1986). Dé’ángyƔ jiănzhì 德昂语简志 (Schizzo di grammatica di De’ang) (in cinese). Pechino: Minzu chubanshe.
  • Shorto, HL (1960). “Modelli di parole e sillabe a Palaung”. Bollettino della Scuola di Studi Orientali e Africani, Università di Londra. 23 (3): 544–557. doi:10.1017/S0041977X00150608. JSTOR 610037. S2CID 162222040.
  • Milne, signora Leslie (1931). Un dizionario di inglese-Palaung e Palaung-inglese. Rangoon: Supp., Gov. Stampa. e cancelleria.
  • Milne, la signora Leslie (1921). Una grammatica elementare di Palaung. Oxford: La Clarendon Press. (cfr. (1))

link esterno(modificare)




Source link

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Torna in alto