L’esprit de l’escalier: cos’è, termine francese

L’esprit de l’escalier o l’esprit d’escalier (,, francese:  ; illuminato. ‘staircase wit’) è un termine francese usato in inglese per indicare la difficoltà di pensare alla risposta perfetta troppo tardi. 

Origine

Questo nome per il fenomeno deriva dalla descrizione di tale situazione da parte dell’enciclopedista e filosofo francese Denis Diderot nel suoParadoxe sur le comédien (“Il paradosso del comico”). Durante una cena a casa dello statista Jacques Necker , fu rivolta a Diderot un’osservazione che lo lasciò all’epoca senza parole, perché, spiega, “un uomo sensibile, come me, sopraffatto dall’argomentazione che gli si muoveva, si confonde e torna in sé solo in fondo alle scale” (” l’homme sensible, comme moi, tout entier à ce qu’on lui objecte, perd la tête et ne se retrouve qu’au bas de l’escalier “).

In questo caso, “il fondo delle scale” si riferisce all’architettura del tipo di hôtel particulier o dimora a cui Diderot era stato invitato. In tal caso, le sale di ricevimento erano nell’étage nobile , un piano sopra il piano terra. Essere arrivati ​​in fondo alla scala significa aver lasciato definitivamente il raduno.

In altre lingue

Lo yiddish trepverter (“parole della scala”) e la traduzione in prestito dal tedesco Treppenwitz esprimono la stessa idea di l’esprit de l’escalier . Tuttavia, nel tedesco contemporaneo Treppenwitz ha un significato aggiuntivo: si riferisce a eventi o fatti che sembrano contraddire il proprio background o contesto. La frase usata di frequent Treppenwitz der Weltgeschichte (“scherzo sulla scala della storia mondiale”) deriva dal titolo di un libro con quel nome di William Lewis Hertslet (1882; molto ampliato nel 1895) e significa “ironia della storia” o “paradosso della storia”.

In lingua russa, la nozione è vicina al detto russo nativo “задним умом крепки” ( zadnim umom krepki , “Il nostro senno di poi è forte”). L’espressione francese è in uso anche in francese.

Gli anglofoni a volte chiamano questo “spirito della scala mobile” o “spirito della scala”.


https://en.wikipedia.org/wiki/L%27esprit_de_l%27escalier

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *