Festina lente: cos’è, classico adagio

Festina lente ( latino classico :  ) o speûde bradéōs ( σπεῦδε βραδέως , pronunciato  ) è un classico adagio e ossimoro che significa “affrettati lentamente” (a volte reso in Inglese come “più fretta, meno velocità” ). È stato adottato come motto numerose volte, in particolare dagli imperatori Augusto e Tito , dai Medici e dagli Onslow .

L’emblema del delfino e dell’ancora utilizzato fin dall’epoca romana per illustrare l’adagio. Questo esempio è il marchio della stampante di Aldus .

La forma originale del detto, σπεῦδε βραδέως speũde bradéōs , è il greco classico , di cui festina lente è la traduzione latina . Le parole σπεῦδε e festina sono imperativi attivi presenti di seconda persona singolare, che significano “affrettati”, mentre βραδέως e lente sono avverbi, che significano “lentamente”.

Storia

L’adagio, in greco e latino, con l’ancora e il delfino, tra i sette emblemi dell’Università di Salamanca .

Lo storico romano Svetonio , nel De vita Caesarum , racconta che Augusto deplorava la temerarietà in un comandante militare, quindi ” σπεῦδε βραδέως ” era uno dei suoi detti preferiti:

Ma pensava che niente fosse meno adatto a un leader perfetto della temerarietà e dell’incoscienza. E così si vantava spesso: σπεῦδε βραδέως; ἀσφαλὴς γάρ ἐστ᾽ ἀμείνων ἢ θρασὺς στρατηλάτης; e: “è sufficiente che tutto ciò che è fatto abbastanza bene sia fatto rapidamente”.
(Pensava che niente di meno adatto a un capo ben addestrato della fretta e della temerarietà, e, di conseguenza, i suoi detti preferiti erano: “Affrettati lentamente”; “Meglio un comandante sicuro che un audace”; e “Ciò che è stato fatto bene è stato fatto abbastanza velocemente.”)

Alcune monete d’oro coniate per Augusto recavano immagini di un granchio e di una farfalla per tentare un emblema per l’adagio. Altre visualizzazioni di questo tipo includono una lepre in un guscio di lumaca ; un camaleonte con un pesce ; un anello di diamanti intrecciato con fogliame ; e forse il più riconoscibile, un delfino attorcigliato attorno a un’ancora .

An example of the Medici impresa of the sailing tortoise in the Palazzo Vecchio

Cosimo I de’ Medici, granduca di Toscana , prese festina lente come suo motto e lo simboleggiò con una tartaruga a vela . Questo emblema appare ripetutamente in tutto il suo Palazzo Vecchio dove è stato dipinto dall’artista Giorgio Vasari . Ci sono circa 100 esempi nelle decorazioni e negli affreschi del palazzo e ora ci sono tour con l’obiettivo di trovarli tutti.

Lo stampatore rinascimentale Aldo Manuzio adottò il simbolo del delfino e dell’ancora come marchio del suo stampatore . Erasmo (i cui libri sono stati pubblicati da Manuzio) ha inserito la frase nella sua Adagia e l’ha usata per complimentarsi con il suo stampatore: “Aldo, affrettandosi lentamente, ha acquisito tanto oro quanto ha reputazione, e merita ampiamente entrambi”. Manuzio mostrò a Erasmo una moneta d’argento romana, donatagli dal cardinale Bembo , che recava sul rovescio il simbolo del delfino e dell’ancora .

L’adagio era popolare nell’era rinascimentale e Shakespeare vi alluse ripetutamente. In Love’s Labour’s Lost , ha copiato le immagini del granchio e della farfalla con i personaggi Moth e Armado.

Il poeta e critico francese Nicolas Boileau , nella sua Art poétique (L’arte della poesia) (1674) applicò il detto specificamente all’opera dello scrittore, che consigliò con queste parole:

Affrettati lentamente, e senza perderti d’animo,
rimetti il ​​tuo lavoro sul telaio venti volte
, lucidalo incessantemente e rilucidalo,
aggiungi qualche volta e spesso cancella.

(Lentamente affrettati, e senza perderti d’animo;
Venti volte rifai il tuo lavoro;
Lucida e rilucida all’infinito,
E qualche volta aggiungi, ma spesso togli)

Jean de la Fontaine alluse al motto nella sua famosa favola de “La lepre e la tartaruga” ( Favole , 1668–94), scrivendo che la tartaruga “con prudente saggezza si affretta lentamente”.

La famiglia Onslow dello Shropshire ha l’adagio come motto, generando un gioco di parole sul nome della famiglia: “on-slow”.

L’adagio era uno dei preferiti del giudice influente, Sir Matthew Hale ,

Sir Matthew Hale era naturalmente un uomo veloce; tuttavia, con molta pratica su se stesso, lo soggiogò a tal punto che non sarebbe mai giunto improvvisamente a conclusioni su questioni importanti. Festina Lente era il suo amato motto, che fece incidere sulla testa del suo bastone, e spesso si sentiva dire che aveva osservato che molti uomini di spirito incorrevano in grandi errori, perché non si davano il tempo di pensare…

—  Bishop Burnet , La vita e la morte di Sir Matthew Hale

Significato

Il significato della frase è che le attività dovrebbero essere svolte con un giusto equilibrio tra urgenza e diligenza. Se le attività vengono affrettate troppo rapidamente, vengono commessi errori e non si ottengono buoni risultati a lungo termine. Il lavoro viene svolto al meglio in uno stato di flusso in cui si è pienamente coinvolti dal compito e non si ha la sensazione del tempo che passa.

Allusioni

In fisica , il nome “Festina Lente Limit” è stato applicato allo Strong Confinement Limit , che è una modalità di un laser atomico in cui la frequenza di emissione del condensato di Bose-Einstein è inferiore alla frequenza di confinamento della trappola.

Il compositore Arvo Pärt ha scritto Festina lente per archi e arpa, in cui alcuni strumenti suonano la melodia a velocità dimezzata mentre altri la suonano a velocità doppia, quindi la musica è sia veloce che lenta.

Goethe fa riferimento sia al proverbio che all’adozione di esso da parte di Augusto nella sua poesia Hermann und Dorothea (utile per la poesia, la stessa interpretazione tedesca fa rima – ” Eile mit Weile “):

Anche questa volta entriamo solo nella via di mezzo! La fretta fa danno! questo era il motto dello stesso imperatore Augusto.
(Prendiamo di nuovo la via di mezzo. Affrettatevi lentamente: questo era anche il motto dell’imperatore Augusto.)

Il Lord Cancelliere usa la frase in Iolanthe di WS Gilbert : ” Ricordati, ti prego, e fai attenzione a ciò che dici – come dicevano gli antichi romani, festina lente “.

Nel romanzo Dracula di Bram Stoker del 1897 , il dottor Van Helsing dice del conte Dracula,

“Da quando è arrivato, ha sempre messo alla prova il suo potere, lentamente ma inesorabilmente; quel suo grande cervello infantile sta funzionando. Ebbene, per noi, è ancora un cervello infantile; in primo luogo, per tentare certe cose che molto tempo fa sarebbe stato al di là del nostro potere. Tuttavia, intende avere successo, e un uomo che ha secoli davanti a sé può permettersi di aspettare e di andare piano. Festina lente potrebbe benissimo essere il suo motto.

Il romanzo Mr. Penumbra’s 24-Hour Bookstore di Robin Sloan coinvolge una società segreta dedicata ad Aldus Manutius , i cui membri usano “Festina lente” come motto / saluto.


https://en.wikipedia.org/wiki/Festina_lente

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *